“Soy una persona más bien discreta. A mí no me van los focos. Me cuadra más ir de acompañante. Como la col adobada, las patatas fritas o el segundo Wham.”
Conocer diferentes géneros y estilos literarios es una constante en la mayoría de quienes tienen el hábito de la lectura. Pues no hay nada como leer una novela del siglo XVIII, e inmediatamente después una que se publicó en éste. Pero, no lo podemos negar, siempre habrá un estilo que nos encadene y nos obligue a continuar con él. En mi caso, esto ha sucedido con el escritor oriental más occidental de todos los tiempos: el japonés Haruki Murakami. Después de haber leído Tokio Blues. Norweigan Wood y El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas, es imposible para mí no continuar leyendo su obra; y como mi novia también es fan del escritor, me prestó su edición de After Dark para que lo leyera. A continuación les voy a contar cómo es que me fue con mi tercera incursión en el surrealismo murakiano.
 |
| Portada de edición Maxi TusQuets (2009) |
Título: After Dark (2004)
Autor: Haruki Murakami
Editorial: TusQuets
Páginas: 248
Autor: Haruki Murakami
Editorial: TusQuets
Páginas: 248
Argumento.
Cerca de medianoche, Mari se toma un café en un
restaurante. En una habitación, Eri se ha sumido en una dulce inconsciencia; el
televisor cobra vida y empieza a distinguirse en la pantalla una imagen
turbadora. Lo más inquietante: el televisor no está enchufado.
Desde una distancia variable, como una cámara
versátil, Murakami recorre escenarios habitados por personajes solitarios,
reproduce encuentros accidentales que más parecen desencuentros y capta una
amenazadora pero difusa sensación de peligro que todo lo impregna.
(Extraído de la parte
posterior del libro)
Opinión.
La historia de la novela comienza un día cualquiera
de octubre, cuatro minutos antes de medianoche. El autor nos guía por un barrio
de la ciudad, probablemente Tokio, y nos posiciona dentro de un local llamado
Denny’s. De entre todas las personas que hay en la ciudad, escogemos observar a
Mari: una joven que está leyendo en una mesa del lugar. Conforme la historia
avanza, vamos conociendo a Mari, y van apareciendo personajes e historias
alternas bastante interesantes; una prostituta china golpeada por un misterioso
informático, por ejemplo.
Simultáneamente, nos vemos dentro de la
habitación de Eri, hermana de Mari. Y vamos descubriendo que
no sólo una sílaba
separa a estas dos jóvenes hermanas. En la habitación, la televisión se
enciende, y, dentro de ella, un enigmático hombre aparece y mira a la hermosa
chica que está de este lado, con nosotros; no sabemos cómo puede ser posible,
pero lo sabemos. La historia termina siete minutos antes de las siete de la
mañana, revelándonos que, mientras nosotros dormimos, hay personas que pasan
por las situaciones más intensas sin que nadie se entere ni un ápice.
 |
| Fanwork de Akaihane |
La obra está llena, en todo momento, de una
esencia de peligro y de suspenso. Sabemos de sobra que, donde los reflejos en
los espejos permanecen mirando al frente aun cuando la persona se ha ido, las
cosas no van muy bien del todo. Si pudiera resumir la novela en una frase,
diría: ¡Qué pequeño es el mundo, y qué grande es la soledad! Los personajes de After Dark, en su mayoría jóvenes,
tienen esa esencia tan característica del autor; ese buscar y no encontrar, esa
soledad y sentimientos que sólo podían ser puestos bajo el telón de la noche de
una gran ciudad. Punto bueno: el
suspenso de la historia, que te mantiene intrigado y con ganas de averiguar qué
ocurre más tarde, conforme el reloj va avanzando.
En esta ocasión, Murakami nos cuenta la
historia desde una voz omnisciente o en tercera persona, que ya marca una
diferencia en cuanto a las obras previas que leí de él, narradas en primera
persona por el protagonista. El lector aquí es sólo “un punto de vista”, y observa las imágenes desde varios ángulos,
logrando de esta manera un interesante híbrido entre literatura y guion de
cine. Por la forma en la que se narra, los escenarios son más vívidos y los
sonidos se hacen reales; cuando estamos situados en un bar, podemos escuchar el
sonido de los vasos chocando, la música de la pieza, los pasos sobre el piso. Punto muy bueno: la interesante
narración, que parece ser el guion de una película, describiendo los giros de
cámara y manejándonos a su antojo.
Para concluir.
Esta es una novela corta, pero no por ello sin calidad.
Muchos críticos han dicho que After Dark es mala en
comparación con otras novelas de Haruki, pero yo creo que han
intentado buscar cosas donde simplemente no las hay. ¿Conocen las novelas
gráficas? Pues ésta es una de ellas, con la diferencia de que no tiene ninguna
clase de ilustraciones; así de gráfico es el nivel de Murakami en esta obra. Una
historia fuerte, con toques de romanticismo, de terror, de suspenso, de
melancolía, etc. Todo el tiempo nos vemos bañados en esa atmósfera de riesgo,
que no sabemos si viene de la gente, de la ciudad o de la noche. Murakami se ha
puesto el listón muy alto con muchas de sus obras, y con esta historia
demuestra que, a pesar de hacerlo quizá más simple, desborda la imaginación y
entrega buenísimas historias. ¿Han leído mi cuento Realidades, publicado en este mismo blog? Pues, sin duda, el libro
del que se habla en la historia podría ser After Dark; seguramente esos personajes estarían hablando de la obra.
 |
| Haruki Murakami (Japón, 1949) |
Además, creo que es justo darle el crédito a
TusQuets y a la traductora, Lourdes Porta, por su excelente trabajo en cuanto a
la edición del libro. TusQuets es una de mis editoriales predilectas. Y Lourdes
tiene ese tacto y la esencia exacta para traducir del japonés al español.
<<Pero oye, Juan, ¿podrías resumir toda
esa porquería que acabas de decir? No creerás que vamos a leerlo todo, ¿verdad?
Dinos qué nos vamos a encontrar en After Dark>>. Bueno, amigos, la respuesta está entre las páginas de la
obra:
“Reflexiona sobre la correlación entre la lógica y la acción. ¿De la lógica se deriva una determinada acción? ¿O es la lógica, en realidad, el resultado de ésta? […] La lógica y la acción funcionan de un modo sincrónico, sin fisuras. Al menos por ahora.”
0 comentarios:
Publicar un comentario